J'écoutais des éditorialistes analyser le désormais célèbre "I screwed up" d'Obama.
L'un deux:
- on se dispute sur la traduction correcte, certains proposent "j'ai merdé", d'autres "j'ai foiré".
Il ne semblait pas savoir que la différence peut tout au plus résider dans la consistance liquide du second.
Je rassure quand même ce journaliste à la sémantique défaillante: entre la foire commerciale et la diarrhée, il existe des liens analogiques particulièrement évidents.
L'un deux:
- on se dispute sur la traduction correcte, certains proposent "j'ai merdé", d'autres "j'ai foiré".
Il ne semblait pas savoir que la différence peut tout au plus résider dans la consistance liquide du second.
Je rassure quand même ce journaliste à la sémantique défaillante: entre la foire commerciale et la diarrhée, il existe des liens analogiques particulièrement évidents.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire